1
00:00:01,017 --> 00:00:03,957
{\an8}?

2
00:00:04,057 --> 00:00:07,927
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,027 --> 00:00:12,097
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,197 --> 00:00:15,267
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,367 --> 00:00:18,807
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:18,907 --> 00:00:22,307
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,407 --> 00:00:25,807
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:25,907 --> 00:00:29,607
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,717 --> 00:00:33,557
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,647 --> 00:00:36,317
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,417 --> 00:00:39,717
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,827 --> 00:00:41,097
(brullend)

13
00:00:51,137 --> 00:00:55,407
{\an8}De ontdekkingsreizigers liepen op hun tenen
rustig door de jungle,

14
00:00:55,507 --> 00:01:00,217
{\an8}hun ogen openhouden
voor de gevreesde Spookasaurus!

15
00:01:00,307 --> 00:01:02,977
- (Klaver jammert)
- (hijgend)

16
00:01:03,077 --> 00:01:03,977
(inademen)

17
00:01:04,077 --> 00:01:05,817
(kauwen, slikken)

18
00:01:05,917 --> 00:01:07,417
{\an8}Toen hoorden ze het.

19
00:01:07,517 --> 00:01:09,017
{\an8}- Stomp!
- (toeter)

20
00:01:09,117 --> 00:01:10,387
{\an8}(hijgend)

21
00:01:10,487 --> 00:01:11,987
{\an8}Wat was dat?

22
00:01:12,087 --> 00:01:13,757
- Stomp!
- (toeter)

23
00:01:13,857 --> 00:01:15,027
Daar is het weer!

24
00:01:15,127 --> 00:01:16,327
- Stomp!
- (toeter)

25
00:01:16,427 --> 00:01:17,497
Jawel!

26
00:01:17,597 --> 00:01:19,337
{\an8}Het is de Spookasaurus!

27
00:01:19,427 --> 00:01:21,497
{\an8}(lachen) Ontspan, Miguel.

28
00:01:21,597 --> 00:01:24,337
{\an8}Het is gewoon een comp die vastzit
in de Jungle Jetter.

29
00:01:24,437 --> 00:01:26,707
{\an8}(toeteren, chitteren)

30
00:01:28,007 --> 00:01:30,177
Pff. Nu heb ik het gewoon gedaan
een paar dagen wachten

31
00:01:30,277 --> 00:01:31,547
zodat mijn vuisten zich kunnen ontspannen.

32
00:01:31,637 --> 00:01:32,537
(rammelend)

33
00:01:32,647 --> 00:01:33,577
(Min lachend)

34
00:01:33,677 --> 00:01:35,777
{\an8}Probeer het eruit te schudden.

35
00:01:35,877 --> 00:01:37,617
{\an8}Dat is wat ik
doen als ik bang ben.

36
00:01:37,717 --> 00:01:40,017
{\an8}Eh, oké. Ik zal het eens proberen.

37
00:01:40,117 --> 00:01:43,217
{\an8}(babbelen)

38
00:01:43,317 --> 00:01:45,217
{\an8}Hé, het werkte!

39
00:01:45,327 --> 00:01:47,727
{\an8}Al mijn zorgen over
griezelige monsters zijn verdwenen.

40
00:01:47,827 --> 00:01:51,627
{\an8}Leuk! Maar er is ook geen
zoiets als monsters.

41
00:01:51,727 --> 00:01:55,827
{\an8}(grommen)

42
00:01:56,867 --> 00:01:59,237
Ach! Een monster!

43
00:01:59,337 --> 00:02:02,077
{\an8}(grommen)

44
00:02:02,177 --> 00:02:03,307
{\an8}Wacht even.

45
00:02:03,407 --> 00:02:06,307
{\an8}Dat is geen monster. Het is...

46
00:02:06,407 --> 00:02:07,907
- Hè?
- Kinderen: oom Jack!

47
00:02:08,007 --> 00:02:09,907
Ja. Sorry. Dat deed ik niet
bedoeld om je bang te maken.

48
00:02:10,017 --> 00:02:12,317
Ik was net zeewier aan het schoonmaken
uit het aquarium.

49
00:02:12,417 --> 00:02:15,387
Maar hoe zit het met die rare
geluiden die je maakte?

50
00:02:15,487 --> 00:02:18,557
Ik... eh... ik heb het gewoon nodig
een korte badkamerpauze.

51
00:02:18,657 --> 00:02:20,397
- Ik moet rennen!
- (kinderen lachen)

52
00:02:20,487 --> 00:02:21,517
- (tikken)
- Hè?

53
00:02:23,557 --> 00:02:25,127
Noedels! Wat is er aan de hand, meisje?

54
00:02:25,227 --> 00:02:26,827
(Noedels kreunen)

55
00:02:26,927 --> 00:02:28,767
Het lijkt op een dino-mergency.

56
00:02:28,867 --> 00:02:30,137
Alles:
Dino-boeren,

57
00:02:30,237 --> 00:02:32,177
verkennen en brullen!

58
00:02:32,267 --> 00:02:42,277
?

59
00:02:43,347 --> 00:02:52,857
?

60
00:02:56,097 --> 00:02:59,437
Hm. Het lijkt erop dat zij dat is
die ons naar het oude scheepswrak brengt.

61
00:02:59,527 --> 00:03:01,697
En het lijkt erop dat wij
gezelschap hebben.

62
00:03:03,037 --> 00:03:04,377
Hallo, Shelley.

63
00:03:04,467 --> 00:03:05,367
Bong Cha.

64
00:03:05,467 --> 00:03:08,707
(kreunend)

65
00:03:08,807 --> 00:03:10,177
Wat was dat?

66
00:03:10,277 --> 00:03:19,457
?

67
00:03:19,547 --> 00:03:20,887
(kreunend)

68
00:03:20,987 --> 00:03:24,927
Eh, ik herinnerde het me net, ik was het vergeten
om mijn tanden te poetsen.

69
00:03:26,127 --> 00:03:29,067
Eén: we kennen je allemaal
vergeet nooit te poetsen.

70
00:03:30,627 --> 00:03:32,027
Wauw!

71
00:03:32,127 --> 00:03:35,527
En twee: focus gewoon
op de missie, oké?

72
00:03:35,637 --> 00:03:37,337
(kreunend)

73
00:03:37,437 --> 00:03:38,567
Focus. Rechts.

74
00:03:38,667 --> 00:03:41,967
Ik probeer me gewoon niet te concentreren
op dat enge geluid.

75
00:03:42,077 --> 00:03:43,717
- (kreunend)
- Ach!

76
00:03:43,807 --> 00:03:44,977
Ja. Niet eng.

77
00:03:45,077 --> 00:03:46,847
Helemaal niet eng.

78
00:03:46,947 --> 00:03:47,977
(kreunend)

79
00:03:48,077 --> 00:03:50,677
Wat als het Goldfin is?

80
00:03:50,777 --> 00:03:53,747
Nee. Het klinkt niet zoals hij.

81
00:03:53,847 --> 00:03:54,877
(kreunend)

82
00:03:54,987 --> 00:03:57,387
Wat het ook is,
het klinkt griezelig.

83
00:03:57,487 --> 00:03:59,857
- (kreunend)
- Ach!

84
00:03:59,957 --> 00:04:02,157
Het is waarschijnlijk een griezelig monster

85
00:04:02,257 --> 00:04:05,057
met kraaloogjes en
grote scherpe tanden!

86
00:04:05,167 --> 00:04:07,567
(grommen)

87
00:04:07,667 --> 00:04:10,107
- (mooi)
- Ach!

88
00:04:10,197 --> 00:04:12,867
Het is maar een baby-plesiosaurus.

89
00:04:12,967 --> 00:04:14,937
Aw! Zo schattig.

90
00:04:15,037 --> 00:04:16,377
(kreunend)

91
00:04:16,477 --> 00:04:18,077
Maar het ziet er gevangen uit.

92
00:04:18,177 --> 00:04:19,377
Maak je geen zorgen, jongen.

93
00:04:19,477 --> 00:04:20,717
We halen je daar weg.

94
00:04:20,807 --> 00:04:23,007
Oké. Iedereen klaar?

95
00:04:23,117 --> 00:04:26,017
En... optillen!

96
00:04:26,117 --> 00:04:27,117
Het is oké, jongen.

97
00:04:27,217 --> 00:04:28,347
(hout kraken)

98
00:04:28,447 --> 00:04:29,517
Kom op.

99
00:04:29,617 --> 00:04:31,187
(knallen, loeien)

100
00:04:32,327 --> 00:04:33,767
(bonzend)

101
00:04:33,857 --> 00:04:36,227
Ik hoop echt Goldfin
heb dat niet gehoord.

102
00:04:37,797 --> 00:04:40,067
(lachen) Hallo jij ook.

103
00:04:40,167 --> 00:04:41,807
Ik ga je bellen...

104
00:04:44,737 --> 00:04:46,577
Blinky.

105
00:04:46,667 --> 00:04:47,907
(lachen, hijgen)

106
00:04:48,007 --> 00:04:49,207
Wat was dat?

107
00:04:49,307 --> 00:04:50,747
(hijgend)

108
00:04:50,837 --> 00:04:52,937
Kijk uit! Het is Goldfin!

109
00:04:53,047 --> 00:04:54,817
Dino Ranchers, duik!

110
00:04:58,917 --> 00:05:01,487
(brullend)

111
00:05:01,587 --> 00:05:02,587
Ach!

112
00:05:02,687 --> 00:05:05,727
(brullend, brekend)

113
00:05:06,887 --> 00:05:08,627
Nee, nee, nee!

114
00:05:08,727 --> 00:05:10,767
Dit is niet het moment om dat te doen
Bevries, Blinky!

115
00:05:10,857 --> 00:05:12,597
- (Blinky's tanden klapperen)
- (Miguel hijgt)

116
00:05:14,027 --> 00:05:16,167
- (verpletterend)
- (Blinky's tanden klapperen)

117
00:05:16,267 --> 00:05:19,167
Geen haast, Blinky, maar we zijn aardig
van moeten gaan, zoals, nu!

118
00:05:19,267 --> 00:05:20,397
Ik weet dat je bang bent,

119
00:05:20,507 --> 00:05:22,577
maar probeer eens te schudden
eruit, zoals dit.

120
00:05:25,037 --> 00:05:27,137
Zien? Allemaal beter.

121
00:05:27,247 --> 00:05:28,147
Wauw!

122
00:05:28,247 --> 00:05:29,617
(verpletterend)

123
00:05:29,717 --> 00:05:30,717
(chitteren)

124
00:05:32,047 --> 00:05:33,347
Mooie redding, Shelly.

125
00:05:33,447 --> 00:05:35,117
Laten we Blinky hier weghalen.

126
00:05:38,517 --> 00:05:40,617
Jawel! Andere manier!

127
00:05:43,927 --> 00:05:46,497
(zucht) Oef! Dat was dichtbij!

128
00:05:46,597 --> 00:05:49,167
Wacht even. Waar is Miguel?

129
00:05:49,267 --> 00:05:50,837
Wauw!

130
00:05:50,937 --> 00:05:53,007
Ik wist dat het veel te stil leek.

131
00:05:53,107 --> 00:05:54,377
Wacht even, Miguel.

132
00:05:54,467 --> 00:05:55,467
Wij komen.

133
00:05:57,077 --> 00:05:58,617
(Miguel snikkend)

134
00:06:02,277 --> 00:06:03,277
Sst!

135
00:06:06,317 --> 00:06:07,787
(Shelly scheten)

136
00:06:07,887 --> 00:06:08,887
(hijgend)

137
00:06:10,387 --> 00:06:11,657
Ach!

138
00:06:13,787 --> 00:06:15,587
Wauw!

139
00:06:17,157 --> 00:06:18,897
Hè?

140
00:06:18,997 --> 00:06:19,967
(gekwetter)

141
00:06:20,067 --> 00:06:21,237
- Ach!
- (Goudvin brult)

142
00:06:21,327 --> 00:06:26,337
?

143
00:06:26,437 --> 00:06:27,737
(gekwetter)

144
00:06:27,837 --> 00:06:28,907
(grommen)

145
00:06:29,977 --> 00:06:31,977
Blinky, je moet zwemmen, oké?

146
00:06:32,077 --> 00:06:33,647
Shelly wordt moe.

147
00:06:35,247 --> 00:06:36,277
(knippen)

148
00:06:38,077 --> 00:06:38,977
(knippen)

149
00:06:39,087 --> 00:06:40,587
- Sneller, Shelly!
- (knippen)

150
00:06:40,687 --> 00:06:42,387
Sneller!

151
00:06:42,487 --> 00:06:44,757
Hoi! Ga weg van mijn
kleine broer!

152
00:06:46,657 --> 00:06:48,527
(grommen)

153
00:06:48,627 --> 00:06:49,997
Wil je spelen, Goldfin?

154
00:06:50,097 --> 00:06:50,997
Laten we spelen.

155
00:06:51,097 --> 00:06:52,337
(motor jankt)

156
00:06:54,167 --> 00:06:55,097
Whoohoo!

157
00:06:55,197 --> 00:06:56,667
(grommen)

158
00:06:59,167 --> 00:07:01,837
Ik weet het niet zeker, Goldfin
houdt van spelletjes spelen, Jon!

159
00:07:04,477 --> 00:07:05,507
(knippen)

160
00:07:05,607 --> 00:07:07,107
(brullend)

161
00:07:09,217 --> 00:07:10,117
(knippen)

162
00:07:10,217 --> 00:07:11,587
Makkelijk, grote kerel.

163
00:07:11,677 --> 00:07:13,447
Dit is geen volledig contact!

164
00:07:14,487 --> 00:07:15,387
Wauw!

165
00:07:15,487 --> 00:07:17,957
(alarm klinkt)

166
00:07:20,727 --> 00:07:22,767
Hé! Je hebt mijn Jetter door elkaar gehaald!

167
00:07:22,857 --> 00:07:26,027
(dwaas hoorngeluid klinkt)

168
00:07:26,127 --> 00:07:27,527
Ach! (grinnikend)

169
00:07:27,627 --> 00:07:28,657
Spel voorbij.

170
00:07:31,737 --> 00:07:34,137
Jon! Ga daar weg!

171
00:07:34,237 --> 00:07:36,137
Ja, Jon! Ga daar weg!

172
00:07:36,237 --> 00:07:37,937
Haha. Heel grappig.

173
00:07:38,037 --> 00:07:40,777
Hé, Goudvin! Vangst
ons als je kunt!

174
00:07:40,877 --> 00:07:42,347
Laten we gaan, Bong-Cha.

175
00:07:44,847 --> 00:07:46,817
Uh-oh! Jon en Min
hebben onze hulp nodig.

176
00:07:46,917 --> 00:07:48,587
- Laten we gaan, Shelly!
- (gekwetter)

177
00:07:48,687 --> 00:07:49,587
(hijgend)

178
00:07:49,687 --> 00:07:50,927
(knippen)

179
00:07:52,227 --> 00:07:53,727
- (knippen)
- Ach!

180
00:07:53,827 --> 00:07:55,427
- Nee! Ik ga niet!
- (tanden klapperen)

181
00:07:58,727 --> 00:08:00,227
We gaan weg!

182
00:08:00,327 --> 00:08:02,767
Leuk! Ik denk
we zijn hem eindelijk kwijtgeraakt.

183
00:08:02,867 --> 00:08:04,607
(bonzen)

184
00:08:04,697 --> 00:08:06,837
Beide:
Ach!

185
00:08:06,937 --> 00:08:09,777
(gekwetter)

186
00:08:09,877 --> 00:08:11,677
Ik weet dat ze hulp nodig hebben, Shelly.

187
00:08:11,777 --> 00:08:12,947
Maar je hebt dit.

188
00:08:13,047 --> 00:08:14,487
Ik geloof in jou.

189
00:08:14,577 --> 00:08:15,507
(tanden klapperen)

190
00:08:15,617 --> 00:08:17,257
(gekwetter)

191
00:08:18,717 --> 00:08:19,747
Je hebt gelijk.

192
00:08:19,847 --> 00:08:21,187
Ik moet dit doen.

193
00:08:21,287 --> 00:08:22,827
Mijn familie rekent op mij.

194
00:08:22,917 --> 00:08:25,917
Ik hoef het alleen maar te schudden
naar buiten en door de angst heen.

195
00:08:28,627 --> 00:08:30,267
(zucht)

196
00:08:30,357 --> 00:08:32,827
- Hé! Het werkt echt.
- (gekwetter)

197
00:08:32,927 --> 00:08:36,267
Oké, Blinkie. Jij
klaar om dit te doen?

198
00:08:36,367 --> 00:08:37,297
Blinkend?

199
00:08:37,397 --> 00:08:38,367
(zucht)

200
00:08:38,467 --> 00:08:40,437
Het lijkt erop dat het zo is
alleen jij en ik, Shelly.

201
00:08:40,537 --> 00:08:41,537
(gekwetter)

202
00:08:43,977 --> 00:08:45,477
- (knippen)
- Oké, oké!

203
00:08:45,577 --> 00:08:47,377
Genoeg met de
al aan het knallen!

204
00:08:47,477 --> 00:08:49,947
- (knippen)
- Sneller, noedels! Sneller!

205
00:08:50,047 --> 00:08:53,147
Jon! Min! Hier!

206
00:08:53,247 --> 00:08:54,487
(knippen)

207
00:08:55,717 --> 00:08:57,487
(bonzen)

208
00:08:57,587 --> 00:08:58,787
Sorry, grote kerel.

209
00:08:58,887 --> 00:09:00,727
Het lijkt erop dat jij dat bent
niet binnenkomen.

210
00:09:00,827 --> 00:09:02,897
Maar we komen er niet uit!

211
00:09:02,997 --> 00:09:05,067
(brullend)

212
00:09:05,157 --> 00:09:06,527
Pee-taxus.

213
00:09:06,627 --> 00:09:08,397
Misschien vergeet ik nooit te poetsen,

214
00:09:08,497 --> 00:09:10,537
maar Goldfin deed dat zeker.

215
00:09:10,637 --> 00:09:12,837
Terug, grote kerel!
Hoe zou je het willen

216
00:09:12,937 --> 00:09:15,577
als er iets groots is en
eng achtervolgde je?

217
00:09:15,677 --> 00:09:16,917
Dat is het!

218
00:09:17,007 --> 00:09:18,747
Jon, ik heb een idee.

219
00:09:18,847 --> 00:09:20,487
Ik moet het gewoon halen
terug naar de sub.

220
00:09:20,577 --> 00:09:23,747
Oké. Maar hoe zijn
ga je langs hem heen?

221
00:09:23,847 --> 00:09:26,417
(brullend)

222
00:09:28,647 --> 00:09:29,577
(verpletterend)

223
00:09:29,687 --> 00:09:31,127
(mooi)

224
00:09:32,187 --> 00:09:33,957
(mooi)

225
00:09:37,197 --> 00:09:38,667
(mooi)

226
00:09:40,967 --> 00:09:42,267
(mooi)

227
00:09:44,267 --> 00:09:45,937
Blinky komt ons redden!

228
00:09:46,037 --> 00:09:47,037
(mooi)

229
00:09:48,307 --> 00:09:49,307
(grommen)

230
00:09:54,107 --> 00:09:56,007
(mooi)

231
00:09:56,117 --> 00:09:57,457
Ik moet Blinky helpen.

232
00:09:57,547 --> 00:09:59,047
Nee. We helpen Blinky.

233
00:09:59,147 --> 00:10:00,347
Je komt bij de onderzeeër.

234
00:10:04,987 --> 00:10:06,957
Miguel: Bueno. Laten we
laat je opknappen

235
00:10:07,057 --> 00:10:09,757
en maak je een
iets griezeliger.

236
00:10:09,857 --> 00:10:11,227
(mooi)

237
00:10:11,327 --> 00:10:13,027
(knippen)

238
00:10:13,127 --> 00:10:14,057
(grommen)

239
00:10:14,167 --> 00:10:16,537
Jaja! Ha! Oeh!

240
00:10:18,067 --> 00:10:19,537
Jon, Min:
Ach!

241
00:10:19,637 --> 00:10:21,207
Ah!

242
00:10:25,377 --> 00:10:27,477
Jawel! Hier komt Miguel.

243
00:10:27,577 --> 00:10:29,777
Laten we hopen dat zijn plan werkt.

244
00:10:29,877 --> 00:10:31,977
Min:
Wacht. Waar gaat hij heen?

245
00:10:32,077 --> 00:10:33,947
Hij rent weg?

246
00:10:34,047 --> 00:10:35,217
Wauw!

247
00:10:37,187 --> 00:10:38,457
(grommen)

248
00:10:38,557 --> 00:10:39,657
Slok. Dat klopt.

249
00:10:39,757 --> 00:10:41,097
Ik zei: "Slik."

250
00:10:41,187 --> 00:10:42,217
(brullend)

251
00:10:42,327 --> 00:10:47,267
(laag, griezelig geluid)

252
00:10:49,097 --> 00:10:50,397
Beide:
Ach!

253
00:10:50,497 --> 00:10:52,397
(griezelig geluid gaat door,
rammelend)

254
00:10:52,507 --> 00:10:53,507
(brullend)

255
00:10:56,337 --> 00:10:58,807
Boe! Hoe vond je het?
mijn Spookasaurus?

256
00:10:58,907 --> 00:11:01,107
Dat was geweldig!

257
00:11:01,207 --> 00:11:03,307
Maar dat doe ik niet
denk dat Goldfin een fan is.

258
00:11:03,417 --> 00:11:04,817
Ach, arme kerel.

259
00:11:04,917 --> 00:11:06,817
Ik denk dat Miguel hem bang maakte.

260
00:11:06,917 --> 00:11:07,987
Het is oké.

261
00:11:08,087 --> 00:11:10,587
Blinky kan Goldfin laten zien
hoe je het moet uitschudden.

262
00:11:10,687 --> 00:11:11,587
(mooi)

263
00:11:11,687 --> 00:11:13,957
(kinderen lachen)

264
00:11:17,694 --> 00:11:27,704
?

265
00:11:27,754 --> 00:11:32,304
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0